Еврейские сказки и легенды

Еврейские сказки авторские и народные

Previous Entry Share Next Entry
И снова "Диббук"...
bustanai wrote in novyi_kuvshin
Великолепные и многочисленные фото с различных ранних постановок лежат тут, в журнале уважаемой toh_kee_tay , которой за них моё сердечное спасибо.
У неё же - текст пьесы в электронном формате, кому нужно, за что тоже - земной поклон.

Проглядел ещё раз и лишний раз убедился - начало и эпилог (сцены с отцом и дочерью) совершенно неуместны и нелепы. В переводе Бялика решение гораздо лучше: темнота и песня о предназначении души (ну, вы знаете). Если ставить, то начало и конец надо брать только бяликовские. И вообще, повычеркать лишние отступления, сделать пьесу более динамичной.

Взяться что ли? :)

?

Log in

No account? Create an account